Une Giennoise à la découverte des trésors du Monde

Quelques photos de lieux, panneaux ou autres objets insolites, drôles ou farfelus...

Les célèbres foufounes électriques!

Rien de tel pour découvrir la culture d’un peuple que d’écouter les gens parler et d’attraper au vol quelques expressions made in Québec!

Voici un échantillon d’expressions que les Québécois utilisent :

-Il est connu comme Barabasse dans Passion : il est connu comme le loup blanc

-Avoir de la broue dans le toupet/ être dans le jus : c’est avoir beaucoup de travail

-Avoir la bedaine par-dessus le dos : c’est avoir le ventre plein

-Y a des croûtes à manger : Y a du chemin à faire

-Si tu manges pas tes croûtes tu vas rester p’tit!

-Taugher (lire tauffer) la run : tenir le coup

-Je feel pas : je me sens pas bien

-En voiture ils utilisent souvent C’est un branleux ! Pour désigner quelqu’un qui n’avance pas

-Recevoir quelqu’un avec une brique et un fanal 

Les plus courantes :

-L’indétrônable Tabernacle qui se décline selon l’humeur Tabernouche, Taberwouette

-Calice!

-Christ!

-C’est plate : c’est très très ennuyeux

-C’est pas pire

-Elle est fine (gentille)

-C’est dispandieux : c’est cher

-Les Québécois vous répondent Bienvenue quand on dit merci, au début je croyais qu’ils nous souhaitaient la bienvenue comme à des touristes fraîchement arrivés! En fait ils ont traduit le You are welcome anglais.

-C’est écœurant : ils l’emploient souvent dans le sens positif, par exemple : il apprécie un plat et s’exclament : « Ah c’est écoeurant! »

-J’t’écœure : je te taquine

-J’ capote la-dessus!

-Donner un lift : déposer quelqu’un

-Mon chum : ami ou petit ami

-Il fait frette et non pas il fait frais!

-Et surtout ne pas utiliser les gosses pour désigner les enfants car ici ce sont les testicules!

Vous vous imaginez dire les gosses gambadent dans le jardin! Ca peut être drôle!